Tak, fordi Freddie måtte være her.
Er det en bande? Nogle gange har folk brug for hjælp.
Der er redderen med de store blå øjne.
-Er han ude på noget? -Det har du brug for.
Jamie. Jeg har brug for din hjælp. Min chef er snydt af Maddox.
Du har lagt dig ud med den forkerte.
Wallace Boden. Du er anholdt.
-Er du uskadt? -På ingen måde.
Bodens problemer er beklagelige. Vi tænker på ham-
-mens han tager sig af sine juridiske problemer. Det hører ikke hjemme her.
Her har vi svoret at tilsidesætte personlige problemer-
-for at beskytte borgerne.
For at gøre det må vi have en uangribelig leder.
-Hvordan fik du pengene? -Et lån i huset.
Jeg ville ikke lade dig sidde i en celle. Det ville jeg ikke.
Derfor er det min ære at udnævne Dallas Patterson som ny chef-
-for brandstation 51. Kom herop, chef.
Tak, sir.
Jeg er ikke blind.
Jeg ved, at I ikke er glade for disse omstændigheder.
Jeg er bange. De siger groft overfald-
-og at true et vidne. Nu er vidnet væk.
Vi skal nok klare dette. I orden?
Jeg kan intet gøre ved fortiden.
Jeg kan påvirke fremtiden. Professionalitet. Respekt.
Vær detaljeorienterede. Så kan vi få 51 tilbage på sporet.
Jeg beder jer om at stole på mig.
Jeg kan ikke alene.
Fint. Lad os have en god vagt.
Chili, Jimmy, Joe. Vil I lige blive?
-Tillykke, chef. Gør det godt. -Tak. Du ved, at jeg vil.
I to har skraldevagt. Alle skralde- spande skal være skinnende rene.
Møder starter ikke, når I vælger at komme. Forstået?
-Ja, chef. -Beklager.
I kan gå.
-Joe. -Ja. Chef.
Freddie må ikke længere være her.
-Før sagde du... -Det ved jeg.
Freddie kom under første vagt. De vidste ikke, hvad de skulle gøre.
-Jeg kan sige, han ikke skal... -Jeg beklager. Jeg har et ansvar.
Der er mange øjne på mig.
Ja, chef. Forstået.
Køretøj 81, ambulance 61. Bilulykke, West Cermak 828.
Alle har det fint. Lad os feje glasset op og rydde området.
Det lyder som et job for aspiranten.
Hjælp til, alle sammen. Flyt de store dele til kantstenen.
En kvindelig brandmand. Sænkede de kravene, så alle kunne komme ind?
Træd tilbage, og lad os arbejde.
Det er et frit fortov. De sænkede vist også kravene til udseendet.
Jeg siger det ikke igen. Træd tilbage.
Får du ikke fri, når det er den tid på måneden? Kom herover, og sut den.
Skal jeg banke dig, din idiot?
-Rolig. -Han får med brækjernet.
Gå med dig, makker. Nu. Af sted.
Kom.
-Hvad var det? -Han var efter mig uden grund.
Glem det. Tænk ikke på det.
-Hvad sker der? -Et fjols var efter Dawson.
-Hvad? -Vi finder ud af noget.
-Jeg vil være her. Ikke andre steder. -Er alt i orden med Cruz?
Patterson vil ikke have, at Freddie er her.
-Virkelig? -Det er den nye 51.
Han er en ny chef. Jeg kan intet gøre.
-Jeg har hjulpet. -Det ved jeg. Du har været god.
Det krævede meget af dig at komme her. Det mener jeg.
-Skal jeg tilbage til Pulaski... -Nej.
Otis og jeg har talt sammen. Vi har brug for hjælp på Molly's.
-Vaske glas. Rydde borde. -Otte dollar i timen. Jobbet er dit.
-Ja. -Ja? Du må gå i bad lidt oftere.
Vi har et rigtig fint sted. Rolig.
Jeg er bare efter dig. Tag den med ro. Vil du have jobbet eller ej?
Ja. Beklager. Det er fint.
-Sir. -Sådan der.
Kom forbi til frokost i morgen. Så finder vi ud af det.
-Fedt. -Godt.
-Hvad er alt dette? -Dejpynt.
Jeg maler og bager dem, så de hærder...
-Du må ikke have dem her. -Boden lader mig gøre det.
-Min lejlighed er for lille. -Connie.
Jeg skal tage mig af mange ting. Ikke dette.
Jeg forstår, men der er børn over hele byen, der...
Det hele skal være væk efter vagten. Jeg vil ikke sige det igen.
Miss Connie.
Tak. Jeg skal læsse dem i min bil. Der er et dusin kasser mere.
-Vi har en anden plan. -Men chef Patterson sagde...
Vi hørte det. Det, han ikke ved, har han ikke ondt af.
Børnene får pynt i år uanset hvad.
Første år på arbejdet hentede vi mad, og en fyr råbte ad os:
"Hvorfor er I i supermarkedet? Vi betaler jeres løn."
-Det er ikke det samme. -Du må være tykhudet.
Jeg er tilbage om lidt.
-Hej, løjtnant. -Jimmy. Hør her.
Med alt, der sker på stationen, bør du tage den med ro med Chili.
Jeg er den sidste, der bør sige det, men jeg er også din løjtnant.
Chef Boden regner med, at alt er roligt.
-Jeg forstår. -Det er nok råd for nu.
-Hvad laver du? Baggrundstjek.com. -Det er intet.
-Hvem er Austin Becker? -Du går for langt.
Indbrud som 22-årig? Hvem er han?
Måske er det fyren, der kom med blomster til Brett.
-Det var ret fint. -For en forbryder.
Tror du, hun vil have, at du undersøger hendes fyre.
Hun har brug for det. Hun er en god pige.
Ja, det ved jeg. Jeg datede hende.
Jeg gør det rigtige.
-Gabby. -Suzie. Hvad er der?
Kan vi tale uforstyrret et sted?
Ja.
-Er alt i orden? -Jeg hørte om jeres chef.
Han blev anholdt. Der er noget i gære.
-Hvad mener du? -Jeg har fået to sagsanlæg.
Det er for ubetalte kreditkort, jeg ikke har.
I morges fik jeg et tredje. Jeg er ikke til sammensværgelsesteorier.
-Tror du, der er en forbindelse? -Dawson. Kom lige, og se.
En kvindelig brandmand mistede besindelsen.
-Det er mildt sagt. -Skal jeg banke dig?
-Du får med mit brækjern. -Hun gik amok.
Ikke en god repræsentant for brandvæsenet.
-Lad os se det igen. -Du får med mit brækjern.
Maddox står bag dette. Suzie, Boden, Duffy og mig.
Vi er vidnerne, du vil bruge imod ham, ikke?
Han viser mig som ude af balance, Suzie som bondefanger-
-Duffy som selvmorderisk og chefen som en, der mishandler kvinder.
-Alt tilintetgøres. -Nogle religioner gør det samme.
Det er sindssygt. Hvad kan vi gøre?
Politiet skal finde kvinden, der beskylder Boden.
-I mellemtiden? -Hold hovederne nede.
Provokerer nogen jer, skal I ikke gøre noget.
-Har du hørt fra chefen? -Jeg har tilbudt, at vi giver.
-Normalt virker det. -Jeg bliver ved med at prøve.
Vent. Disse koster otte dollar per glas.
Prøv at lade være med at tabe eller slå flige af.
-Siger du, at jeg er klodset? -Det gør jeg, efter du har tabt et.
Jeg prøver at forhindre, at jeg må kalde dig klodset.
-Der er forskel. -Jeg vil ikke kaldes ting.
Så bør du være mere forsigtig på jobbet. Stabl dem i tre.
Det kan du tro. Og chef...
Tak. Mange tak for dette. Jeg skal nok gøre det godt.
Det ved jeg. Vi er glade for, at du er her.
Du bør se dette.
-Har du tjekket Austin? -Jeg havde lidt tid.
Indbrud.
Skyd ikke budbringeren.
Hej, skraldemand. Hvad siger du til at stjæle en flaske vodka?
-Jeg bør springe over. -Fint. Skal vi tage hjem til dig?
Chili. Jeg har villet sige noget. Jeg ville ikke sende en sms.
Hvad er der?
-Fint. Virkelig? -Nej, ikke sådan.
En afkølingsperiode. Chefen er ude efter os lige nu.
Ja, fint.
-Chili... -Nej, jeg har forstået beskeden.
Hav en god aften.
Jeg var ikke sikker på, om du lukkede mig ind.
-Noget at drikke? -Nej.
Lad mig spørge om noget.
Hvorfor ville du være advokat?
Så folk, du ved, er slyngler, ikke skal stå til ansvar?
Boden og Dawson fortjener ikke, hvad din klient gør ved dem.
Glem ikke, at en uskyldig døde i en brand, der startede dette.
Det er bare forkert.
Er du færdig?
Jeg tager den drink nu.
Jeg sætter pris på det, du gør for dine venner. Det gør jeg.
Men mine hænder er bundet her. Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg kan ikke dele information om min klients forsvar.
Tak for drinken.
Lad mig sige en sidste ting.
Kvinden, der kastede et dokument på 1.100 sider gennem en rude...
Jeg kunne lide hende.
Vi havde for mange øl. Jeg tænkte, du kunne bruge en. Eller seks.
Sid ned.
Så...
Hvordan har du det?
Som om jeg har en sten hængende over mit hoved.
Rebet, der holder den oppe, vil knække.
Donna?
Hun er meget urolig.
Jeg talte med Antonio.
De vil lede efter kvinden i deres fritid.
De respekterer dig og vil hjælpe.
Jeg sætter pris på det. Tak dem for mig.
Chef.
Jeg ved ikke, hvem Maddox måtte træde på.
Han valgte de forkerte denne gang.
Vi løber ind i branden, når rotterne løber ud.
Han er bare endnu en rotte. Vi træder på ham.
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med Patterson. Bare kys mig.
-Dette er forkert. -Ja.
I har skraldevagt resten af måneden. Også containeren.
Gør det igen på vagt, og I er færdige her.
Ja. Beklager, chef.
Det er min skyld. Undskyld.
-Det sker ikke igen. -Nej.
Dette er ikke sjovt.
Det var dette, jeg talte om.
Jeg kan ikke...
Jeg må videre.
Fint. Hønen er i hønsehuset.
Du havde ret.
Jeg læste ikke jura for at forsvare kriminelle.
Mine forældre havde en klinik. De brugte al deres energi på den.
En fyr med et dårlig knæ blev skadet igen-
-og besluttede at sagsøge dem.
De mistede alt.
Jeg studerede jura-
-i håb om at kunne stoppe dette fra at ske for andre.
I morges tænkte jeg over det, du sagde. Jeg overvejede-
-hvordan jeg gik fra det til dette.
Det er ikke for sent at gøre det af grunden, du startede for.
Jeg kan ikke hjælpe. Giver jeg dig fortrolige dokumenter-
-bliver retssagen ugyldig, og sagen vil trække ud i årevis.
Jeg vil sige en ting.
Se på Lake Carlyle, især hotellet. Det vil du nok synes om.
Har I været ved Lake Carlyle?
Undskyld mig. Hej.
-Genkender du ham? -Mr Maddox. Han kommer ofte.
-Har du set hende før? -Selvfølgelig. Værelse 11.
-Det er belejligt. -Tak, sir.
Roomservice.
Hej, Serena. Du er svær at finde.
Jeg vil have en advokat.
Jeg sagde, at jeg vil...
Du må gerne få en advokat. Jeg vil få det til at gå hurtigt.
Vi har kvitteringerne fra hotellet, dine bankudskrifter-
-dine telefonopkald og tre vidner, der placerer dig og Maddox sammen.
Jeffery Mouki siger, at han kørte dig til hotellet på Maddox' ordre.
Vil du fortælle om din anklage mod Boden, kan vi lave en aftale.
Ellers....
...anholder jeg dig for sammensværgelse og bedrag.
Det giver minimum ti år i fængsel for...
...de 10.000 dollar, der blev sat ind den 15. oktober.
Det virker ikke til at være det værd. Men hvad ved jeg.
Fortæl dem sandheden.
Det er ikke overstået endnu, men det var stort at finde Serena Holmes.
Hun kunne blive anklaget og har haft meget at sige-
-om sit forhold til Maddox og den falske anklage af Boden.
Hvad sker der nu? Sagen er vel afgjort.
Vi prøver at få Maddox til at tilstå.
Jeg giver besked, når jeg ved noget.
Nogle tvivlede på chef Boden...
...men ingen af os gjorde.
Casey. Jeg vil gerne sige noget...
Hvad er alt dette?
-Vi ville hjælpe Connie... -Nej, Mouch.
Undskyld ikke. Arbejd videre.
-De hjælper en her på stationen. -Fint.
Jeg siger: "Bliv ved."
Køretøj 81. Gruppe tre. Brandbil 51. Ambulance 61.
Ulykke med flere biler, South Laflin 2987.
Idioten kom ud af ingenting. Vent, vent, vent.
Bliver min last for varm, eksploderer den.
Jeg kører med flydende brint. Den kan tilintetgøre kvarteret.
Capp. Tag saven.
Capp.
Ventilen er beskadiget.
Når den bliver varm, udvider den sig. Bliver den...
-Hvor længe? -Nogle minutter.
Når den holder op med at fløjte... Bum.
Jeg har børn derhjemme, gutter.
-Vi kan ikke nå at evakuere. -Floden er seks blokke væk.
-Kan du frigøre tanken? -Capp. Alle nøgler, vi har.
Kom med mig, Cruz.
-Hvorhen? -Vi bruger lastbilen.
-Hvad ved du om at stjæle biler? -Mere, end du tror.
Sådan der. Cruz...
Kom så.
Stille og roligt. Langsomt. Tre meter. Sådan der.
-Tanken er fri. -Sådan. Kom så.
Lad os skubbe tanken.
Godt. Det er fint.
Det lyder ikke godt.
Det bør køle den af. En mere.
-Kør, Cruz. -Jeg klarer det.
Af sted, af sted.
Den vil eksplodere. Vi må springe af.
Af sted, af sted, af sted.
Ned...
God ide, chef.
Er I uskadte?
-Er du chefen? -Chef Patterson.
-Det tog ikke lang tid. -Vi talte med chaufføren.
Uden brandvæsenet kunne mange have mistet livet.
Fortæl, hvad der skete.
Bag mig står byens bedste brandmænd.
Mændene og kvinderne fra station 51.
Grunden til det er en mands lederskab:
Chef Wallace Boden. Der er ingen bedre i brandvæsenet.
Uden tvivl. Alle bag mig er enige.
Det er godt at se brandvæsenets entusiasme og kammeratskab.
Tilbage til dig i studiet, Cliff.
Kom så.
Ved du, hvad jeg elsker, mr Maddox?
Jeg elsker, når en fugl synger. Ved du, hvad jeg mener?
Om morgenen, når man vågner, er der en lille melodi fra vinduet.
Det varmer hele ens indre.
Serena Holmes.
Serena Holmes synger som en fugl.
Hun fortæller, at du betalte hende for at anklage Boden.
At du gemte hende væk på et fint hotel ved Lake Carlyle.
Hun skulle skjule sig, til du kunne få hende ud af landet.
Det lyder som opspind fra en kvinde, der er sur.
Nej, det gør ikke. Det lyder som sandheden.
Sådan vil det også lyde for en jury.
Det med udsagn fra Paul Werner og Ralph Minter.
De siger, du hyrede dem til at tirre en kvindelig brandmand.
Så har vi etableret et mønster.
I har fem minutter til at afgøre de næste 30 år af jeres liv.
Og?
-Han indgår en aftale. -Hvad? Hvad sagde han?
Ingen retssag. Jeg bliver renset.
Ikke mere intimidering. Det er ovre.
Du godeste. Fantastisk.
Det ændrer intet. Vi ved begge, at stationen var noget rod.
-Den er stadig noget rod nu. -Jeg er ikke enig.
Hvad?
Dette er Bodens station. Ingen bør komme i vejen for ham.
Hvor kommer dette fra? Er det sorte, der holder sammen?
Jeg beklager, hvordan det kom ud. Jeg vil vide, hvad der sker her.
Jeg ville vente med at fortælle dig dette.
Jeg gør det bare. Jeg talte med vicekommissær Walgrove.
-Gik du uden om mig? -Jeg gik gennem dig.
Jeg vil rykke til station 90. Dette er Bodens.
-Jeg vil gerne et andet sted hen. -Hvorfor vil du gøre det?
Jeg gjorde det. Det er gjort.
Ikke alle over dig sætter pris på din stil.
Jeg gav dig den bedste mulighed, du har fået.
-Så spytter du mig i ansigtet. -Med al respekt:
Rend mig.
Det var den største fejl, du har begået.
Du har lagt dig ud med den forkerte.
Den er herovre.
Dette er pænt af jer. Stil dem heri.
-Mange, tak. -Vi gør det gerne, Connie.
-Jeg sætter pris på det. -Hvilken velgørende forening er det?
Hvad?
Børn over hele byen regnede med dem. Jeg tænkte, at de var til...
-Velgørenhed. -Jeg sælger dem for 12 dollar.
Men børnene...
Elsker at hænge dem på deres træ for 12 dollar stykket.
Hver eftermiddag lavede jeg mig en sandwich.
-Jeg så "Emergency" på tv. -Jeg har aldrig set det.
Det handler om de to sejeste reddere-
-John Gage og Roy DeSoto fra station 51.
-51 er vores station. -Det ved jeg.
-Austin... -Vent. Jeg har en ting mere at sige.
Jeg har en fortid. Du bør høre den fra mig.
-Fint. -Så...
Som andre, hvis forældre aldrig var der, endte jeg i en dårlig gruppe.
Vi gjorde dumme ting. Det var harmløst. Vi blev taget i en pool.
Han anmeldte os, og jeg blev dømt for indbrud.
-Du blev anholdt. -Ja. Som voksen.
Min straf var samfundstjeneste, men det skete.
Jeg kan lide dig. Jeg ville hade, at du hørte andet fra andre.
-Du sprang i en pool. -Ja.
Til de seje reddere på station 51 alle vegne.
-Hej, folkens. -Hej.
-Hvordan har du det? -Som Lazarus.
-Du ser lige så gammel ud. -Jeg skal give dig gammel.
Chef.
Jeg hørte, hvad du gjorde for mig.
-Jeg er meget rørt. -Jeg holdt bare din stol varm.
Tillykke med at være blevet chef.
Når 51 spiller softball mod 90 næste sommer, må I gøre jeres bedste.
-Det vil vi. -Har du hørt fra Riddle?
Ja, det siges, at han rykkes til distrikt seks.
-Lufthavnen. -Det hørte jeg.
Men folk som ham plejer at have ni liv, så pas på.
Det skal jeg nok. Som min første officielle handling som chef for 51:
Kelly Severide. Jeg vil gerne have dig som løjtnant igen.
Hvis det er i orden med dig.
Velkommen tilbage.
Lad os drikke os fulde.
-Freddie. -Ja, chef.
Kald mig ikke chef. Vil du hente nogle lowballglas fra baglokalet?
-Hvilke er det? -Lave og tykke.
Det kan du tro, chef.
-Hej, Freddie. -Otis vil have glas.
Jeg ved ikke hvilke.
-Glas? -Han sagde lave og tykke.
Lowballglas. Lidt som dig. Til venstre.
-Tag det tilbage. -Hvad?
-Du kaldte mig lav og tyk. -Jeg laver sjov.
-Tag det tilbage. -Nej.
-Jeg mener det. -Der vil være brandmænd på Molly's.
Du må blive lidt mere tykhudet.
Vi sviner hinanden til og er efter hinanden.
A. Jacobsen www.btistudios.com